人を格付けする表ではない
英語では when to use san chan kun sama のような全文の質問が出ます。日本語では「くん ちゃん さん 呼び方」のように短いです。どちらも、名前のあとに何を付けるかの目安が欲しい検索です。このページはその目安です。学校、店、手紙、報道など、普通の言語の話であり、団体や映画の隠語の話ではありません。
さんは、姓にも名にも付ける標準の丁寧な形です。一つだけ覚えるならこれです。よく知らない相手や、成人を公に指すときに使います。自己紹介で自分の名前にさんを付けるのは、冗談か子どもの真似ごとに聞こえます。さま/様は敬意を一段上げます。手紙の宛名、お客様、明らかに目上の人への改まった紹介などです。親しい対等な相手に使うと、からかいにも聞こえます。
くんとちゃんと、内輪の語
くん/君は、学校や職場で目下や内輪の男性に聞こえることが多いです。ただし「男性版のさん」ではありません。教師が男子に、ときには女子に付けることも、上司が下向きに使うこともあります。目上や初対面、客にくんは誤りになりやすいです。ちゃんは親しみやかわいらしさで、子ども、ペット、家族のあだ名、すでにあだ名の段階に入った友人に使います。招かれてもいない相手から言われると、距離が近すぎます。
先輩は、学校・部活・職場で自分より先に入った人です。名前に続けても、呼びかけだけでも使います。後輩はその対の説明で、面と向かって「後輩!」と呼ぶことは先輩ほど多くありません。先生は教師、医師、弁護士、芸道の師匠などで、さんの代わりです。先生さんと重ねる必要はなく、自分で名乗る称号でもありません。
書きことばと、しないこと
書きことばでは、新聞の「氏」や、いまでは儀礼的・時代劇的に響く「殿」にも出会います。江戸時代の手紙や現代の証書に殿は残りますが、日常会話ではほぼ不要です。呼び捨て(敬称なし)は、すでに名前で呼び合う間柄では親密さ、それ以外ではぞんざいさです。迷ったら、何も付けないよりさんの方が安全です。
映画やゲームは雰囲気のために古い呼びかけを重ねることがあります。それは衣装であって、教員へのメールの手本ではありません。用語集は映画語を分けて載せ、台詞を職場の日本語と取り違えないようにしています。姓名の順も別問題で、日本語の文脈では姓が先です。表記はカタカナ変換、漢字の意味は漢字の意味へどうぞ。
項目は学習文法と日常の話しことばに基づく使い方のメモです。人格の順位でも、法令上の称号でも、お世辞の案内でもありません。入力はサーバーに送られません。迷ったらさんを選ぶか、相手の希望を聞いてください。
教室で使える確かめ
教員へのメールなら「姓+先生」が無難な書き出しです。知らない会社の窓口なら、封筒は「姓+様」、やり取りがくだけてきたら「姓+さん」が教科書的な段階です。相手が許していないのに子どもや目下へ「ちゃん」を付けると、甘すぎることがあります。ドラマの真似で上司を「くん」と呼ぶのも、よくある失敗です。呼び捨ては、すでにその距離で話している相手のものです。
映画や龍が如くは、雰囲気のために古い呼びかけや世界内の呼び方を重ねます。それは衣装です。定義が必要なら用語集で調べ、社内メールには写さないでください。名刺の外国名はカタカナ変換、姓の漢字は漢字の意味へ。このページは使い方の用語集であり、人の序列表ではありません。入力はどこにも送られません。
さん・くん・さま・ちゃん・先生・殿・氏の使い分けは、地域や職場の慣習でも揺れます。迷ったら、相手の組織が公開している呼びかけの案内や、日本語教師の教材を正本にしてください。ここにあるのは、よくある現代の書きことばと話しことばの目安です。時代劇の「〜殿」を今日の店のレジで使う必要はありません。