二言語用語集A free tool on yakuzagang.com

ヤクザ・任侠の日英用語集

英語・ローマ字・日本語で検索し、かな・漢字と短い中立的な定義、出典メモを表示します。扱うのは言語・歴史・映画・ゲームだけです。

英語・ローマ字・ひらがな・カタカナ・漢字で検索できます。言語・歴史・映画・ゲームの範囲に限っています。

読み物ではなく検索できる用語集

英語圏の検索では「yakuza の意味」「日本語での書き方」「oyabun と kobun」「ninkyō」「任侠映画と実録映画」がよくまとまって出てきます。日本語では「ヤクザ 用語 一覧」のように、物語の再話より語のリストが求められます。このページはその一覧です。かな・漢字・ローマ字を並べ、言語・歴史・映画・ゲームの範囲に限っています。

ヤクザの語源として最も有名なのは、花札のおいちょかぶで負ける手、八・九・三です。警察の解説や一般向け文章でも繰り返され、当サイトのおいちょかぶの記事でも計算を追っています。ただし日常の表記は「やくざ」「ヤクザ」です。八九三を秘密の漢字名のように扱うと、実際の書き方からずれます。

自己像の語と法律の語

似て見える語でも入れ替えはできません。任侠は侠気の理想で、後の映画や小説が自己像として使いました。極道は堅気から外れた者を指す文学・映画語です。暴力団は警察と1991年の暴力団対策法が使う法律上の語です。ポスターの言葉と法令の言葉を一つにすると、説明が濁ります。

親子分・兄弟分・兄貴といった語は、上下関係を親しみやたとえで言う語彙です。組み立てキットではありません。階級図では組長・若頭・舎弟頭など、報道が模式的に使う名称を図にしています。実際の組織は一律ではなく、加入や資金の話はこのサイトでは扱いません。

映画・ゲーム・地名

戦後のスタジオ映画は、義理と人情を様式化した任侠映画と、その輝きを否定した実録映画(深作欣二『仁義なき戦い』など)に大きく分かれます。ラベルを知っていると、推薦リストを同じ幻想の繰り返しとして読まずに済みます。義理と人情そのものはより古い演劇語で、江戸の芝居でも義務と人情の衝突が軸でした。

ゲームには別の語彙があります。神室町は歌舞伎町に着想を得た創作であり、実在の街区そのものではありません。シリーズの日本語題は『龍が如く』です。前史作の舞台である1988年12月/昭和63年は、年表ツールと「バブル景気」の項目で注釈しています。的屋や博徒は社会史と天保水滸伝のような物語の語であり、旅行案内ではありません。

検索の仕方と出典

wakagashira、若頭、任侠、暴力団、Kabukicho、盃など、かけらを入れてください。ローマ字・かな・漢字・日英の説明をまとめて探します。各項目には短い日英の定義と、辞書・法令・映画史・当サイト記事のどれを踏まえたかのメモがあります。派手な逸話を作るくらいなら、項目を載せません。

盃のような儀礼の器物は、物質文化と映画の語として出し、真似る手順としては書きません。入れ墨・彫り物・手彫りは工芸と法制史、水商売は都市史のラベルです。用語集はサイトの他の記事の入口であり、内部情報ではありません。ゲームのハブや和暦変換と合わせて使ってください。

よくある質問

ヤクザは日本語でどう書きますか。

通常は「やくざ」または「ヤクザ」です。八九三はおいちょかぶに由来する語源説明です。

親分とは何ですか。

親子に見立てた関係の「親」側を指す言い方です。単一の正式な職名ではありません。

任侠と暴力団は同じですか。

違います。任侠は理想や映画の自己像、暴力団は法律・警察の用語です。

犯罪のための隠語は載りますか。

いいえ。言語・歴史・映画・ゲームの範囲に限っています。

次はどこを読めばよいですか。

階級図、龍が如く年表、おいちょかぶの記事、ゲームのハブへリンクしています。

これらのページは言語・歴史・映画・ゲームのみを扱います。犯罪を美化したり、犯罪の方法を教えたり、団体への加入・離脱の方法を説明したりはしません。階級図は歴史・社会学的な見取り図です。入力内容はサーバーに送信されません。