Japanese honorificsA free tool on yakuzagang.com

Japanese honorifics: san, kun, sama and more

Search a suffix to see the usual polite choice, the more formal one, and the mistakes learners make when a word is too familiar or too stiff.

Search a suffix to see when Japanese speakers typically use it — and when it would sound too familiar or too stiff.

A usage guide, not a ranking of people

English autocomplete offers full questions: “when to use san chan kun sama”, “explain common Japanese honorifics including san sama kun and chan”, “what does san sama kun mean in Japanese”. Japanese queries are shorter — くん ちゃん さん 呼び方 — but they want the same thing: a rule of thumb for attaching a suffix to a name. This page is that rule of thumb. It is about ordinary language (schools, shops, letters, news), not about criminal groups or film slang.

San (さん) is the default polite choice after a family name or a given name. If you remember only one suffix, remember this one. You use it with people you do not know well and in most public references to an adult. You do not stick it on your own name when you introduce yourself (“I am Tanaka-san” sounds like a joke or a child imitating an adult). Sama (さま / 様) raises the courtesy: letters address the recipient as 様, shops speak of お客様, and a formal introduction may use sama for someone clearly senior. Used with a close equal it can sound teasing or sarcastic.

Kun, chan and the in-group words

Kun (くん / 君) is often heard toward a junior or a male peer inside a school or company. It is not simply “the male version of san”. Teachers may use kun with boys and sometimes with girls; managers may use it downward. Using it upward, at a stranger, or at a customer is the usual mistake. Chan (ちゃん) marks affection or smallness: children, pets, family nicknames, and friends who have already crossed into nicknames. From someone who has not been invited in, chan can feel uncomfortably close.

Senpai (先輩) names a person who joined your school, club or workplace before you. It can follow a name or stand alone as a form of address. Kōhai is the matching description for someone who joined later; people describe a kōhai more often than they hail one as “kōhai!”. Sensei (先生) replaces san for teachers, doctors, lawyers and masters of an art. Stacking sensei-san is unnecessary. Do not award yourself the title.

Writing, history and things this page will not do

In writing you will also meet 氏 (shi), a cool register used in newspapers (“Tanaka-shi”), and 殿 (dono), which today feels ceremonial or like a period drama. Edo-period letters and modern certificates keep dono alive; everyday speech almost never needs it. Yobisute — dropping the honorific altogether — is intimate among people who already use given names, and rude toward everyone else. If you are unsure, san is safer than silence.

Films and games sometimes pile on archaic vocatives for atmosphere. That is costume, not a model for an email to a professor. Our glossary treats film vocabulary separately so that a line of dialogue is not mistaken for office Japanese. Name order is also separate: family name first in Japanese contexts. Convert spellings with the katakana converter if you are labelling a credit, and look up kanji with the kanji meaning finder.

The entries are usage notes compiled from standard learners’ grammars and ordinary public speech. They are not a ranking of human worth, not legal titles, and not advice on how to flatter anyone. Type a suffix, read the “use” and “avoid” lines, and when in doubt choose san or ask what the other person prefers. Nothing you type is uploaded.

A few classroom checks

If you are writing an email to a teacher, ‘Surname-sensei’ is the safe opening. If you are writing to a company desk you do not know, ‘Surname-sama’ on the envelope and ‘Surname-san’ once correspondence is informal are the usual textbook steps. Calling a child or a close junior ‘-chan’ when they have not offered that intimacy can sound cloying. Calling a manager ‘-kun’ because a drama did so is a common mistake. Yobisute — the bare name — is for people who already live in that register with you.

Films and the Like a Dragon series pile on archaic or underworld vocatives for atmosphere. That is costume. Transcribe them in the glossary if you need a definition, but do not copy them into an office mail. For spelling a foreign name on a business card, use the katakana converter. For the characters in a Japanese surname, use the kanji lookup. This page is a usage glossary, not a ranking of people, and nothing you type is sent anywhere.

Frequently asked questions

When should I use san?

As the default polite suffix for people you do not know well. Do not attach it to your own name.

What is the difference between san and sama?

Sama is more respectful — letters, customers, clearly formal seniors. San is the everyday polite default.

Is kun only for men?

No. It is common toward junior or in-group males, but schools and workplaces also use it more widely downward.

What is yobisute?

Calling someone with no honorific. Intimate if welcome; rude if not.

Is this about film slang?

No. It is ordinary modern usage. Film vocabulary lives in the glossary.

These pages cover language, history, film and games only. They do not glorify crime, teach criminal methods, or describe how to join or leave any group. Rank charts are a historical and sociological schematic. Nothing you type is sent to a server.