Name to katakanaA free tool on yakuzagang.com

Name to katakana converter

Paste an English or romaji name and get a standard katakana spelling, using dictionary forms for common names and transcription rules for the rest.

Type a personal name, a city or a well-known series name. Common English given names use a dictionary of standard Japanese media spellings; anything else follows usual katakana transcription rules.

This is a writing aid, not an official passport spelling. Japanese official documents sometimes choose a different vowel length (デイビッド vs デーヴィッド).

Why katakana, not kanji, for foreign names

Modern Japanese writes most borrowed names in katakana, the angular syllabary also used for sound effects and emphasis. A visitor named David is デイビッド (or sometimes デーヴィッド); Tokyo written as a foreign-language token rather than the city’s kanji is トウキョウ; the word yakuza itself, when not being analysed as the losing 8-9-3 hand, is almost always ヤクザ in katakana rather than a invented kanji spelling. This tool turns Latin letters into that syllabary so you can search Japanese pages, label a screenshot, or follow a character name in a game menu.

Kanji are not a good default for foreign names because any kanji string would imply meanings the person never chose. Japanese writers sometimes assign ateji for stylistic effect in fiction, but news, credits and government forms use katakana. Our bilingual glossary shows the same split for cultural terms: ヤクザ and やくざ are common, while folk etymology about 八九三 belongs in an explanation, not in everyday spelling.

How Japanese media usually transcribe English

Japanese mappings follow mora timing, not English syllable stress. L and R collapse to the ra-line (ラリルレロ), so Laura becomes ローラ. TH often becomes ス or ズ (Timothy ティモシー). V is frequently written with ブ today (Vincent ビンセント) although a ヴィ row exists and is used in careful spellings. Consonant clusters pick up a vowel, usually ウ, which is why struck becomes ストラック and not a cluster of bare consonants.

Long vowels are a judgement call. Some house styles write デーヴィッド with a long mark; others write デイビッド. Tokyo as a Japanese place name is とうきょう / トウキョウ (ou representing a long ō). This page prefers spellings that Japanese game localisations and newspapers have already settled for common given names, and it falls back to a transparent rule set when the name is not in that list.

Particles of a full name are joined with a middle dot (・), the usual way Japanese text separates a foreign given name from a surname: キリュウ・カズマ. You can paste either “Kiryu Kazuma” or “Kazuma Kiryu”; the converter does not guess Western vs Japanese name order, it only transcribes each token.

Games, cities and words you will meet on this site

Readers of Like a Dragon / Yakuza often want to see how menus render names they first met in English. Kiryu is キリュウ, Majima マジマ, Haruka ハルカ, Kamurocho カムロチョウ, Sōtenbori ソウテンボリ, Isezaki Ijincho イセザキ・イジンチョウ. Those renderings match common Japanese packaging rather than a private cipher. Place names such as Yokohama ヨコハマ, Osaka オオサカ and Okinawa オキナワ follow the same idea when you type them in romaji.

The series title itself is 龍が如く in Japanese, not a katakana transliteration of “Yakuza”. English boxes used Yakuza for years and later Like a Dragon; Japanese boxes never needed that loanword. If you type yakuza into this converter you will get ヤクザ, which is the ordinary katakana spelling of the word, useful for language study and for searching. For the 8-9-3 card-game etymology, read our oicho-kabu origin article instead of treating the katakana string as a kanji puzzle.

Limits, privacy and good manners

Transcription is not identity. A Japanese resident who already has a registered katakana spelling on a residence card or bank form should keep that spelling even if this page offers a variant. The same is true of official English spellings of Japanese names: a person who writes Ōno as Ono or Ohno has already made a choice this tool should not override.

The converter runs entirely in your browser. It does not look up real people, does not store what you type, and does not try to invent “cool” spellings. It is a language aid next to our Edo and Meiji given-name generator, which works in the opposite direction: historically attested Japanese names with kanji meanings, not foreign names forced into fake Edo style.

If you are subtitling a film, quoting a game, or learning kana, compare the output with the original Japanese credit roll when you can. House styles differ on vowel length and on whether to write a space or a middle dot. Use this page as a fast, offline first draft.

Frequently asked questions

How do you write yakuza in katakana?

ヤクザ. Everyday Japanese almost never writes the word in newly invented kanji.

What does the tool return for David?

デイビッド, a common media spelling. Some publishers prefer デーヴィッド.

Does it handle Japanese names in romaji?

Yes. Kiryu becomes キリュウ, Tokyo トウキョウ, Kamurocho カムロチョウ.

Is the output official?

No. It is a writing aid. Use a person’s already registered spelling when one exists.

Is anything uploaded?

No. Conversion runs in your browser.

These pages cover language, history, film and games only. They do not glorify crime, teach criminal methods, or describe how to join or leave any group. Rank charts are a historical and sociological schematic. Nothing you type is sent to a server.