O que há nesta página — e o que não há
Em japonês, o «significado de um nome» não é um rótulo único como num livro ocidental de bebês. Os pais escolhem um ou vários kanji e uma leitura, e às vezes essa leitura não é a do dicionário escolar. Haruto, Ren, Sakura ou Yuki são sons; cada um admite várias escritas, e cada escrita inclina o sentido. Esta página oferece um mostruário de nomes frequentes, com uma grafia habitual, a leitura em hiragana, o romaji e uma glosa breve em português. Não é um registro civil, nem um censo do ano, nem um tradutor automático de qualquer sobrenome.
Por isso Yuki aparece pelo menos duas vezes: 雪 (neve) e 幸 (dita). Aoi pode ser 蒼 (um azul esverdeado) ou 葵 (a malva do mon Tokugawa). Sakura é de forma natural 桜, mas também se escreve 咲良. Se você fica só com o romaji, mistura sentidos. Se fica só com um kanji bonito sem saber lê-lo, pode estar escolhendo uma palavra que, no contexto, não é um nome próprio.
Como buscar
Digite o romaji (Haruto, Sakura, Ichiro) ou cole o kanji. A lista se filtra na hora, no seu navegador. Se não aparecer, isso não significa que o nome «não existe»: não está neste mostruário. Para um dicionário mais longo, use a ferramenta em inglês (há também versão em japonês), ligada por hreflang a esta página.
Exemplos para conferir
Busque «Sakura»: você deve ver pelo menos 桜 e 咲良. Busque «Yuki»: 雪 e 幸, com glosas distintas. Busque «Haruto»: 陽翔, sol e voo. Se essas três buscas não devolverem essas escritas, o filtro está quebrado.
Não use esta lista para preencher um passaporte, um koseki ou uma tatuagem definitiva sem outra checagem. Um traço a mais, ou um caractere de «nome» que na verdade é uma palavra comum, não se corrige fácil. A busca não sai do seu navegador; a página é um PWA instalável.
Os sobrenomes (Sato, Suzuki, Takahashi) ficam de fora de propósito: sua história e suas grafias são outro tema, e misturá-los com prenomes numa só caixa costuma dar glosas pobres. Se você está escolhendo um nome para um personagem ou um filho, ouça também como se lê em voz alta: uma escrita erudita que ninguém sabe ler vira, na prática, um romaji.
Romaji, traços e uso
O romaji aqui não leva acentos (Haruto, não Harutō). Um traço a mais num kanji muda o caráter: não copie de uma imagem borrada. Para um personagem de ficção, ouça também o som em voz alta. Para um filho, esta lista não substitui a opinião de um falante nativo nem as regras do koseki. A busca não sai do aparelho; a página instala-se como PWA. Se «Yuki», «Sakura» e «Haruto» não devolverem as escritas indicadas acima, o filtro está quebrado. Os sobrenomes continuam de fora de propósito, para não misturar glosas pobres com prenomes.
O que esta página não faz
Não grava a sua busca, não acrescenta nome ao koseki e não inventa kanji fora da lista. Se Yuki, Sakura e Haruto falharem, o filtro está quebrado. Instale o PWA para buscar offline. Os sobrenomes continuam de fora.
Instale o PWA para buscar offline. Nada é enviado a um servidor.