Ce qu’il y a sur cette page — et ce qu’il n’y a pas
En japonais, le « sens d’un prénom » n’est pas une étiquette unique comme dans un livre de prénoms occidental. Les parents choisissent un ou plusieurs kanji et une lecture, et cette lecture n’est pas toujours celle du dictionnaire scolaire. Haruto, Ren, Sakura ou Yuki sont des sons ; chacun admet plusieurs écritures, et chaque écriture incline le sens. Cette page offre un échantillon de prénoms fréquents, avec une graphie habituelle, la lecture en hiragana, le rōmaji et une glose courte en français. Ce n’est ni un registre d’état civil, ni un recensement de l’année, ni un traducteur automatique de n’importe quel nom de famille.
C’est pourquoi Yuki apparaît au moins deux fois : 雪 (neige) et 幸 (bonheur). Aoi peut être 蒼 (un bleu-vert) ou 葵 (la mauve du mon Tokugawa). Sakura s’écrit naturellement 桜, mais aussi 咲良. Si l’on ne garde que le rōmaji, on mélange les sens. Si l’on ne garde qu’un kanji « joli » sans savoir le lire, on peut choisir un mot qui, en contexte, n’est pas un prénom.
Comment chercher
Tapez le rōmaji (Haruto, Sakura, Ichiro) ou collez le kanji. La liste se filtre tout de suite, dans votre navigateur. Si rien n’apparaît, cela ne signifie pas que le prénom « n’existe pas » : il n’est pas dans cet échantillon. Pour un dictionnaire plus long, utilisez l’outil en anglais (il existe aussi une version japonaise), relié par hreflang à cette page.
Exemples pour vérifier
Cherchez « Sakura » : vous devez voir au moins 桜 et 咲良. Cherchez « Yuki » : 雪 et 幸, avec des gloses différentes. Cherchez « Haruto » : 陽翔, soleil et vol. Si ces trois recherches ne renvoient pas ces écritures, le filtre est cassé.
N’utilisez pas cette liste pour remplir un passeport, un koseki ou un tatouage définitif sans autre vérification. Un trait de trop, ou un caractère de « prénom » qui est en réalité un mot courant, ne se corrige pas facilement. La recherche ne quitte pas votre navigateur ; la page est une PWA installable.
Les noms de famille (Sato, Suzuki, Takahashi) sont volontairement absents : leur histoire et leurs graphies sont un autre sujet, et les mélanger aux prénoms dans une seule boîte donne de pauvres gloses. Si vous choisissez un prénom pour un personnage ou un enfant, écoutez aussi comment il se lit à voix haute : une écriture savante que personne ne sait lire devient, en pratique, un rōmaji.
Rōmaji, traits et usage
Le rōmaji n’a pas d’accents ici (Haruto, pas Harutō). Un trait de trop dans un kanji change le caractère : ne copiez pas depuis une image floue. Pour un personnage de fiction, écoutez aussi la sonorité à voix haute. Pour un enfant, cette liste ne remplace pas un avis de locuteur natif ni les règles du koseki. La recherche ne quitte pas l’appareil ; la page s’installe en PWA. Si « Yuki », « Sakura » et « Haruto » ne renvoient pas les écritures indiquées plus haut, le filtre est cassé.
Ce que cette page ne fait pas
Elle n’enregistre pas votre recherche, n’ajoute pas de nom au koseki et n’invente pas de kanji hors liste. Si Yuki, Sakura et Haruto échouent, le filtre est cassé. Installez la PWA pour chercher hors ligne.